Ombudsmanul european intenţionează să lanseze o dezbatere publică privind politicile lingvistice ale instituţiilor UE, astfel încât să asigure un echilibru acceptabil între nevoia de a respecta și de a susține diversitatea lingvistică, pe de o parte, și constrângerile administrative și bugetare, pe de altă parte. În acest sens, a fost lansat un chestionar online, cu 19 întrebări – informează Centrul Europe Direct Târgovişte.

În prezent, restricțiile lingvistice și normele aferente, acolo unde există, variază de la o instituție UE la alta.

Deoarece un număr mare de cetățeni ai UE vorbesc o singură limbă oficială (sau numai câteva), limitarea numărului de limbi oficiale utilizate reduce capacitatea cetățenilor de a interacționa cu instituțiile UE. Este important ca limitările de orice natură privind utilizarea limbilor să fie proporționale și corecte. Instituțiile și organismele UE ar trebui, de exemplu, să analizeze cu atenție situațiile în care este acceptabil să comunice, sau să își desfășoare activitatea, în doar una sau câteva limbi oficiale.

Un motiv specific de îngrijorare îl reprezintă utilizarea limbilor pe site-urile instituțiilor, care reprezintă una dintre primele surse de informare la care apelează persoanele interesate de politicile și programele UE. Se constată că fiecare instituție a UE decide pe cont propriu dacă să își traducă site-ul sau nu. Atunci când site-urile nu sunt disponibile în toate limbile oficiale, pentru o mare parte a publicului accesarea informațiilor poate fi dificilă sau imposibilă.