ACTUALITATE
Târgoviște. Programul Babel FAST 2024 – Conexiuni, 10-16 iunie
LUNI, 10 IUNIE
14:30 TEATRUL TONY BULANDRA, FOAIER
DESCHIDEREA OFICIALĂ A FESTIVALULUI BABEL EDIȚIA A XII-A
15:00 TEATRUL TONY BULANDRA, SALA STUDIO „MIHAI DIMIU” 45 MIN.
THE POWER GAME
ANDREA MILTNEROVÁ, SOFÍA MAYORGA, JAN KOMÁREK, CEHIA
16:00 TEATRUL TONY BULANDRA, SALA MARE 120 MIN.
OMUL CEL BUN DIN SECIUAN
TEATRUL TONY BULANDRA, ROMÂNIA
18:30 CASA DE CULTURĂ A SINDICATELOR 90 MIN.
MARYTĖ
ALYTAUS MIESTO TEATRAS, LITUANIA
19:00 PIAȚA MIHAI VITEAZUL 40 MIN.
KAKAMAIKA
DAVAI THEATRE, ISRAEL
20:30 CINEMA INDEPENDENȚA 60 MIN.
THE LIFE OF HOKUSAI
GLOBAL BUSINESS LABO INC., JAPONIA
21:30 TRASEU: TEATRUL DE VARĂ – CALEA DOMNEASCĂ – BLVD. MIRCEA CEL BĂTRÂN – CASA SINDICATELOR
PARADA BABEL
22:00 PIAȚA MIHAI VITEAZUL, PE CASA SINDICATELOR 30 MIN.
LOVEBAR
IL POSTO VERTICAL DANCE COMPANY, ITALIA
MARȚI, 11 IUNIE
11:00 TEATRUL TONY BULANDRA, FOAIER 60 MIN.
ÎNTÂLNIRILE BABEL
11:00 CASA DE CULTURĂ A SINDICATELOR, FOAIER 180 MIN.
ATELIERELE BABEL
THE STANISLAVSKI CONNECTION, DUMITRU ACRIȘ, ROMÂNIA
11:00 TEATRUL TONY BULANDRA, SALA STUDIO „HUGO WOLFF” 180 MIN.
ATELIERELE BABEL
CONNECTING THE DOTS, SCOTT JOHNSTON, SCOȚIA
12:00 TEATRUL TONY BULANDRA
ACTORS HEADSHOTS, SIMION BUIA, ROMÂNIA
12:00 PIAȚA MIHAI VITEAZUL 50 MIN.
THAT ROUND THING
DAVAI THEATRE, ISRAEL
12:30 TEATRUL TONY BULANDRA, FOAIER 60 MIN.
CONFERINȚĂ: INSTITUTUL GROTOWSKI, JAROSŁAW FRET – MANAGER, POLONIA
16:00 TEATRUL TONY BULANDRA, SALA STUDIO „MIHAI DIMIU” 80 MIN.
UNDER CONSTRUCTION
DAVAI THEATRE, ISRAEL
18:00 TEATRUL TONY BULANDRA, SALA MARE 75 MIN.
TROJAN WOMEN
CSOKONAI NEMZETI SZÍNHÁZ DEBRECEN, UNGARIA
19:00 CINEMA INDEPENDENȚA
FILMELE BABEL
SCURT METRAJE PREMIATE ÎN FESTIVALUL IPAAF ITALIA: THE BIRTH OF ONYMA (ITALIA, 2023), PROOF OF LOVE (ITALIA, 2023), THE VIOLINIST (CEHIA, 2023), IL SOFFIONE (ITALIA, 2022), LADIESCOFFEE (EMIRATELE ARABE, 2024), MANO NELLA MANO (ITALIA, 2023), LA CAMPANELLA (ITALIA, 2023), CICALE (ITALIA, 2023), IL CUORE RUBATO (ITALIA, 2023)
19:45 CASA DE CULTURĂ A SINDICATELOR, FOAIER
LEGENDA MĂRULUI STACOJIU
VERNISAJ EXPOZIȚIE FOTO TUDOR CHIRILĂ, ROMÂNIA
20:00 SALA SINDICATELOR 75 MIN.
SHEOL
INSTITUTUL GROTOWSKI WROCŁAW, POLONIA
21:30 PIAȚA MIHAI VITEAZUL PE CASA SINDICATELOR
SKYLINE
IL POSTO VERTICAL DANCE COMPANY, VENICE, ITALIA
MIERCURI, 12 IUNIE
11:00 TEATRUL TONY BULANDRA, FOAIER 60 MIN.
ÎNTÂLNIRILE BABEL
11:00 CASA DE CULTURĂ A SINDICATELOR, FOAIER 180 MIN.
ATELIERELE BABEL
THE STANISLAVSKI CONNECTION, DUMITRU ACRIȘ , ROMÂNIA
11:00 TEATRUL TONY BULANDRA, SALA STUDIO „HUGO WOLFF” 180 MIN.
ATELIERELE BABEL
CONNECTING THE DOTS, SCOTT JOHNSTON, SCOȚIA
12:00 TEATRUL TONY BULANDRA
ACTORS HEADSHOTS, SIMION BUIA, ROMÂNIA
12:00 TEATRUL TONY BULANDRA, FOAIER, 30 MIN.
CONEXIUNILE BABEL
TEATRUL DE IERI ȘI DE AZI, COLOCVIU: DOINA PAPP ȘI MC RANIN
LANSARE CARTE „CEL CARE TRECE (OAMENI, FAPTE, ÎNTÂMPLĂRI TEATRALE)”, AUTOR: DOINA PAPP
12:30 TEATRUL TONY BULANDRA, FOAIER 60 MIN.
CONEXIUNILE BABEL
ÎNTÂLNIREA DIRECTORILOR DE TEATRU ȘI FESTIVAL
16:00 TEATRUL TONY BULANDRA, SALA STUDIO „MIHAI DIMIU” 60 MIN.
BLACK KITE. PULSATION
USAGININGEN, JAPONIA
17:30 TEATRUL TONY BULANDRA, SALA MARE 50 MIN.
MAHAMAYA ELECTRONIC DEVICES
TEATRUL FĂRĂ NUME CHIȘINĂU, REPUBLICA MOLDOVA
19:00 PIAȚA MIHAI VITEAZUL 30 MIN.
RAFLA
COMPANIA KATE & PASI, FINLANDA
19:00 CINEMA INDEPENDENȚA
FILMELE BABEL
AMSTERDAM, DOCUMENTAR, REGIA TUDOR CHIRILĂ, ROMÂNIA
20:00 CASA DE CULTURĂ A SINDICATELOR 60 MIN.
NOBODY MEETS NOBODY
INSTITUTUL GROTOWSKI WROCŁAW, POLONIA
21:00 PIAȚA MIHAI VITEAZUL 25 MIN.
SUHDE
COMPANIA KATE & PASI, FINLANDA
JOI, 13 IUNIE
11:00 TEATRUL TONY BULANDRA, FOAIER 60 MIN.
ÎNTÂLNIRILE BABEL
11:00 CASA DE CULTURĂ A SINDICATELOR, FOAIER 180 MIN.
ATELIERELE BABEL
THE STANISLAVSKI CONNECTION, DUMITRU ACRIȘ , ROMÂNIA
11:00 TEATRUL TONY BULANDRA, SALA STUDIO „HUGO WOLFF” 180 MIN.
ATELIERELE BABEL
CONNECTING THE DOTS, SCOTT JOHNSTON, SCOȚIA
12:00 TEATRUL TONY BULANDRA
ACTORS HEADSHOTS, SIMION BUIA, ROMÂNIA
12:30 TEATRUL TONY BULANDRA, FOAIER 60 MIN.
CONFERINȚĂ: LEGEA COPYRIGHT ÎN ARTELE PERFORMATIVE. UNDE NE AFLĂM?
JEAN GUY LECAT, FRANȚA
15:00 TEATRUL TONY BULANDRA, SALA STUDIO „MIHAI DIMIU” 55 MIN.
MICUL PRINȚ
TEATRUL TONY BULANDRA, COPRODUCȚIE ASOCIAȚIA TEATRELOR DIN DAEJEON, ROMÂNIA
16:30 TEATRUL TONY BULANDRA, SALA STUDIO „MIHAI DIMIU” 60 MIN.
THE LITTLE PRINCE
ASOCIAȚIA TEATRELOR DIN DAEJEON, COPRODUCȚIE TEATRUL TONY BULANDRA, COREEA DE SUD
18:00 TEATRUL TONY BULANDRA, SALA MARE 75 MIN.
HAMLET
COMPANIA IMPERFECT DANCERS, ITALIA
19:00 CINEMA INDEPENDENȚA 58 MIN.
FILMELE BABEL
VISUL, REGIA CĂTĂLIN SAIZESCU, ROMÂNIA
20:00 CASA DE CULTURĂ A SINDICATELOR 60 MIN.
MARIUPOL DRAMA
DONETSK REGIONAL ACADEMIC DRAMA THEATRE OF MARIUPOL, UCRAINA
22:00 TEATRUL TONY BULANDRA 40 MIN.
RAINY NIGHT
SINDICATUL ARTIȘTILOR IRAKIENI BABYLON, IRAK
VINERI, 14 IUNIE
11:00 TEATRUL TONY BULANDRA, FOAIER 60 MIN.
ÎNTÂLNIRILE BABEL
11:00 CASA DE CULTURĂ A SINDICATELOR, FOAIER 180 MIN.
ATELIERELE BABEL
THE STANISLAVSKI CONNECTION, DUMITRU ACRIȘ, ROMÂNIA
11:00 TEATRUL TONY BULANDRA, SALA STUDIO „HUGO WOLFF” 180 MIN.
ATELIERELE BABEL
CONTACT IMPROVISATION, JEUNGWOO SON, COREEA DE SUD
12:00 TEATRUL TONY BULANDRA
ACTORS HEADSHOTS, SIMION BUIA, ROMÂNIA
12:30 TEATRUL TONY BULANDRA, FOAIER 60 MIN.
CONFERINȚĂ: JEAN-GUY LECAT: SPAȚII DE IERI ȘI DE AZI
JEAN GUY LECAT, FRANȚA
16:00 TEATRUL TONY BULANDRA, SALA STUDIO „MIHAI DIMIU” 45 MIN.
CALIBAN’S CODEX
EMILY CARDING, ANGLIA
17:30 TEATRUL TONY BULANDRA, SALA MARE 105 MIN.
BAESOGOJI, A POND IN THE MEMORY
PRODUCTION IDA, COREEA DE SUD
19:00 CINEMA INDEPENDENȚA 45 MIN.
FILMELE BABEL
TO WHOM IT MAY CONCERN, REGIA STERGIANA TZEGKA, GRECIA
20:00 CASA DE CULTURĂ A SINDICATELOR 120 MIN.
THE BLOSSOM FRIENDS
PEKING OPERA RECITAL
LINFEN CULTURE ART SCHOOL
SHANGHAI HUIGUAN CULTURE MEDIA CO.,LTD.
SHANGHAI THEATRE ACADEMY, CHINA
21:00 PIAȚA MIHAI VITEAZUL 77 MIN.
FILMELE BABEL
PLAYBACK, FILM DOCUMENTAR, DE IULIA RUGINĂ, ROMÂNIA
22:20 PIAȚA MIHAI VITEAZUL 40 MIN.
DISCO RETRO ÎN AER LIBER
DJ SORIN LUPAȘCU
11:00 TEATRUL TONY BULANDRA, FOAIER 60 MIN.
ÎNTÂLNIRILE BABEL
11:00 CASA DE CULTURĂ A SINDICATELOR, FOAIER 120 MIN.
ATELIERELE BABEL
THE STANISLAVSKI CONNECTION,DUMITRU ACRIȘ, ROMÂNIA
11:00 TEATRUL TONY BULANDRA, SALA STUDIO „HUGO WOLFF” 180 MIN.
ATELIERELE BABEL
ARTA GEIBU, KATSUMI SAKAKURA, JAPONIA
12:00 TEATRUL TONY BULANDRA
ACTORS HEADSHOTS, SIMION BUIA, ROMÂNIA
13:00 CASA DE CULTURĂ A SINDICATELOR, FOAIER 60 MIN.
ATELIERELE BABEL(DEMONSTRAȚIE CU PUBLIC)
THE STANISLAVSKI CONNECTION, DUMITRU ACRIȘ, ROMÂNIA
16:00 TEATRUL TONY BULANDRA, SALA STUDIO „MIHAI DIMIU” 50 MIN.
BE A STATUE
FUN TALK ART PRODUCTION, BAHRAIN
17:30 TEATRUL TONY BULANDRA, SALA MARE 90 MIN.
MANLEEHYANG
SAEBYUK THEATER COMPANY, COREEA DE SUD
19:00 CINEMA INDEPENDENȚA
FILMELE BABEL
ODIN TEATRET, FILM-DOCUMENTAR, DANEMARCA
19:30 CASA DE CULTURĂ A SINDICATELOR 60 MIN.
THE BEAR
MASSINI ASSOCIATION FOR PERFORMING ARTS ADRAR, ALGERIA
20:30 PIAȚA MIHAI VITEAZUL 45 MIN.
AMITY OF TRIQUETRA
PERFORMING ARTS STUDIO SCOTLAND, SCOȚIA
21:30 PIAȚA MIHAI VITEAZUL 60 MIN.
CONCERT: ADRIAN NAIDIN TRIO, ROMÂNIA
DUMINICĂ, 16 IUNIE
11:00 TEATRUL TONY BULANDRA, FOAIER 60 MIN.
ÎNTÂLNIRILE BABEL
12:00 TEATRUL TONY BULANDRA
ACTORS HEADSHOTS, SIMION BUIA, ROMÂNIA
15:00 TEATRUL TONY BULANDRA, SALA STUDIO „MIHAI DIMIU” 45 MIN.
QUINTESSENCE
EMILY CARDING, ANGLIA
16:00 PIAȚA MIHAI VITEAZUL 60 MIN.
KOREAN THEATRE HAPPENING
UNIVERSITATEA KYUNG HEE DIN SEUL, COREEA DE SUD
17:00 CASA DE CULTURĂ A SINDICATELOR 120 MIN.
THE CURIOUS INCIDENT OF THE DOG IN THE NIGHT-TIME
TEATRUL „SAVA OGNYANOV” RUSE, BULGARIA
19:00 TEATRUL TONY BULANDRA, SALA STUDIO „HUGO WOLFF” 60 MIN.
RICHARD 3. OMUL
TEATRUL TONY BULANDRA, ROMÂNIA
20:30 TEATRUL TONY BULANDRA, SALA MARE 60 MIN.
THE DEAFMAN’S HOUSE. A CAPRICE ABOUT GOYA
ODIN TEATRET, DANEMARCA
ACTUALITATE
„Vocea de Mâine ești tu!”, concurs național organizat în Găești. Nu rata ultimele zile de înscrieri!
Pe 20 și 21 iunie 2026, la Casa de Cultură „Dumitru Stanciu” din Găești, județul Dâmbovița, va avea loc Festivalul-concurs național „Vocea de Mâine ești tu!”. Înscrierile se vor încheia luni – 15 iunie 2026. Detalii pe site-ul www.voceademaine.ro.
Președinta juriului este una dintre cele mai apreciate artiste și profesoare de canto din România. Copiii și tinerii care doresc să participe la una dintre secțiunile concursului sunt invitați să nu lase înscrierea pe ultima sută de metri.
Evenimentul se bucură de sprijinul unui număr tot mai mare de parteneri și sponsori care cred în puterea educației prin artă și în șansa oferită copiilor de a-și transforma talentul în performanță – scrie Cronica de Găești.
Organizatorii anunță premii atractive pentru concurenți, printre care:
- 4 premii în bani oferite de Rotary Club Târgoviște, în valoare de: 1.500 lei, 1.000 lei, 800 lei și 700 lei
- Electrocasnice oferite de Beko România
- 3 telefoane mobile
- Trofee, diplome, medalii și alte surprize pregătite special pentru participanți.
Festivalul Internațional al Artelor Spectacolului BABEL 2026 continuă să transforme orașul Târgoviște într-un loc al dialogului viu, unde fiecare experiență artistică devine o invitație la prezență, empatie și descoperire. Anul acesta, tema care traversează întregul program este TIMPUL.
Program BABEL, marți – 9 iunie 2026
09:00, Parcul Mitropoliei
Grădina lui BaBa
Baby BABEL, 180 min.
10:00, Cinema „Independența”
ATELIER MULTI-SENZORIAL ToniBoni
Baby BABEL
11:00, TTBT Foaier
Întâlnirile BABEL
TTBT Studioul „Hugo Wolf”
Time Building (Dangerous Theatre)
Scott Johnston, Scoția
Workshop
12:00, TTBT Foaier
One minute headshot
Simion Buia
Sesiune de Instantanee foto
14:00, TTBT Studioul „Hugo Wolf”
Time Building Korean Digital vs Time
Jeungwoo Son, Coreea de Sud
Workshop
15:00, Parcul Mitropoliei
Grădina lui BaBa
Baby BABEL, 180 min.
16:00, Sala Studio „Mihai Dimiu”
Lazaritsa
Teatrul Dramatic „Sava Ognyanov” Ruse, Bulgaria, 90 min.
17:00, TTBT Foaier
Kimonoul: Timp țesut
Vernisaj expoziție cu prezentare de kimono-uri japoneze din colecția personală „Flavia Sasaki”
Cinema „Independența”
ATELIER MULTI-SENZORIAL ToniBoni
Baby BABEL
18:00, TTBT Sala Mare
Ritmul sacru al Japoniei
KAGURA, Japonia, 90 min.
19:00, Cinema „Independența”
The big black & Sea Wolves
Documentare de Petar Dimov, Bulgaria
Film, 50 min.
Piața „Mihai Viteazul”
Playing my way
MARCOS MASETTI, Argentina, 30 min.
20:00, TTBT Laboratorul de Teatru
The chairs rebuilt
COCO/BIPAF, Coreea de Sud, 60 min.
Piața „Mihai Viteazul”
Chuang Tzu tests his wife
Regia: Cao Qijing
TAIYUAN JINJU ART RESEARCH INSTITUTE, China, 140 min.
Lăzărița de Yordan Radichkov
În centrul poveștii se află Lazăr — un om care crede că a trecut prin toate, fără să înțeleagă însă pe deplin ce i s-a întâmplat. Totul pare un joc între comic și tragic, un joc ale cărui reguli se schimbă permanent, fără să țină cont de ceea ce este firesc sau previzibil.
Situațiile se încurcă asemenea unui ghem de ață în labele unei pisici, într-un absurd subtil; conversațiile alunecă în direcții neașteptate, iar râsul apare exact acolo unde te aștepți mai puțin. Sub aparența de calm, există însă ceva care continuă să frământe neîncetat, fără a permite liniștea sau echilibrul.
În acest spectacol, sunetele sunt create live, chiar în fața spectatorilor. Pașii, sunetele animalelor sau furtuna iau naștere aici și acum, integrându-se organic în jocul scenic, ca și cum întreaga lume s-ar construi din nou pe scenă.
Lăzărița seamănă cu o conversație purtată lângă foc, care începe în joacă și cu umor, dar care, treptat, te face să asculți tot mai atent. Iar atunci când ai impresia că ai înțeles totul, descoperi că abia în acel moment începi cu adevărat să pătrunzi sensurile profunde ale poveștii. Așa cum se întâmplă adesea în universul lui Yordan Radichkov, cu cât privești mai atent, cu atât devine mai neclar ce este real și ce este doar o poveste spusă cu haz. Poate că tocmai în această ambiguitate se află farmecul său cel mai mare.
ACTUALITATEacum 5 zileProgram integral Zilele județului Dâmbovița, 4-7 iunie 2026
- SOCIALacum o săptămână
Arme scoase la vânzare în oborul săptămânal. Polițiștii au reținut două femei și un bărbat
- ACTUALITATEacum 5 zile
Târgoviște. A fost redeschis ștrandul de la Complexul de Natație. Program și tarife aici!
- Dâmboviţaacum o săptămână
Planul Roșu de Intervenție, activat în urma unui accident produs în Cornești
- Dâmboviţaacum 4 zile
Trei răniți într-un accident rutier în comuna Răzvad, județul Dâmbovița
- ACTUALITATEacum 3 zile
Secția Recuperare de la Spitalul Județean din Târgoviște a fost inaugurată în prezența fostului ministru al Sănătății, Alexandru Rogobete
- Argeșacum 4 zile
Tânără de 19 ani, agresată sexual pe stradă, ziua, într-un loc public
- ACTUALITATEacum o săptămână
„Ultimul clopoțel”, spectacolul unei generații la Liceul Teoretic „Ion Ghica” din Răcari
